1
00:00:24,590 --> 00:00:25,549
шта ти мислиш?

2
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
Лош савет?

3
00:00:28,150 --> 00:00:29,250
Па, он је заказао састанак.

4
00:00:29,910 --> 00:00:31,470
Ако му треба инсулин, задржаће га.

5
00:00:32,290 --> 00:00:33,290
Ако.

6
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
Вилијам Џадсон, ФБИ.

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,080
Били! Назад овде!

8
00:02:09,820 --> 00:02:10,919
Иди! Да ли је то био Маклин?

9
00:02:11,600 --> 00:02:13,780
Полиција са Западне обале. Јеси ли видео
ко га је покупио?

10
00:02:14,460 --> 00:02:15,560
Плавокоса медицинска сестра у 20-им годинама.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,160
Калифорнијска дозвола, ХИЕ 451. Уђите
радио одмах.

12
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
Како видиш девојку, Лу?

13
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Талац или друга жртва?

14
00:02:23,540 --> 00:02:24,379
не знам.

15
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Она је девојка у невољи.

16
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Било како било.

17
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
ФБИ.

18
00:02:47,510 --> 00:02:49,490
Продукција Куинн Мартин.

19
00:02:50,330 --> 00:02:52,710
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

20
00:02:53,990 --> 00:03:00,230
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

21
00:03:00,230 --> 00:03:04,930
Хенри Силва, Јан Шепард,

22
00:03:05,110 --> 00:03:11,890
Линда Деј и Лин Бери као Чино

23
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
удовица.

24
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Вечерашња епизода, Линија ватре.

25
00:03:35,680 --> 00:03:41,360
18. септембра, један од ФБИ-јевих десет
најтраженији криминалци, Вилијам Џадсон,

26
00:03:41,690 --> 00:03:43,670
је ухапшен од стране агената у Лос
Ангелес.

27
00:03:44,630 --> 00:03:49,310
Јудсон и његов блиски пријатељ и партнер,
Ричард Маклин, обоје су били дугогодишњи

28
00:03:49,310 --> 00:03:54,150
чланови криминалистичког синдиката Мајамија,
а недавно је Џадсон указао на а

29
00:03:54,150 --> 00:03:56,290
жеља да раскине са Ла Коза Ностром.

30
00:03:57,250 --> 00:04:01,250
Наговестио је спремност да да
доказ о повезаности синдиката са

31
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
легитиман посао.

32
00:04:03,330 --> 00:04:08,690
За ФБИ је било од виталног значаја да узме оба
људи живи, али сада је Џадсон умирао.

33
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
Шта му рећи?

34
00:04:22,210 --> 00:04:27,510
Реци му да... имам... Он зна. Видео је
ти.

35
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
Ох.

36
00:04:30,770 --> 00:04:35,110
Ох, он је... Он је у Мајамију.

37
00:04:36,330 --> 00:04:41,090
Ох. Др. Марсден, др. Марсден, молим
одмах се јавите на операцију.

38
00:04:47,090 --> 00:04:48,090
Здраво Васхингтон.

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,870
Изгубили су ауто 18.

40
00:04:56,490 --> 00:05:00,250
Томе, ти мислиш да је могуће да је Јудсон
никад нисам видео Маклина?

41
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Па, можда.

42
00:05:02,930 --> 00:05:03,950
Било је доста забуне.

43
00:05:04,870 --> 00:05:05,870
Зашто?

44
00:05:06,470 --> 00:05:08,270
Па, он мисли да је Маклин на Флориди.

45
00:05:08,870 --> 00:05:10,130
Мислите да састанак није био договорен?

46
00:05:10,970 --> 00:05:12,150
У сваком случају, не од Јудсона.

47
00:05:12,510 --> 00:05:13,890
Шта је он мислио ко стоји иза пиштоља?

48
00:05:19,710 --> 00:05:21,550
Ерскине. Левис, како се то догодило?

49
00:05:22,030 --> 00:05:23,630
Па, имали смо човека у притвору, Арт.

50
00:05:23,950 --> 00:05:26,010
Маклин је отворио ватру и погодио га
случајно.

51
00:05:26,390 --> 00:05:27,810
Јесте ли сигурни да је то био Мацлин?

52
00:05:28,070 --> 00:05:29,090
Осим ако нема близанца.

53
00:05:29,650 --> 00:05:32,670
Па, можда има тхад јер он
не могу бити два места у исто време.

54
00:05:33,230 --> 00:05:37,210
Поуздано је пријављено да се вратио
Мајами још јуче.

55
00:05:37,650 --> 00:05:40,230
Било је мафијашко породично седење и
требало је да присуствује.

56
00:05:41,110 --> 00:05:44,370
Које су најновије информације о којима имамо
то? Канцеларија у Мајамију се одјављује

57
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
информатори о томе сада.

58
00:05:46,250 --> 00:05:47,049
У реду.

59
00:05:47,050 --> 00:05:51,210
Видите да ли можете да покупите нешто о а
уговор о Мацклину или Јудсону или оба

60
00:05:51,210 --> 00:05:52,129
њих.

61
00:05:52,130 --> 00:05:54,630
Џадсон је изгледа мислио да ко год да јесте
пуцњава је пуцала на њега.

62
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Ух -хух.

63
00:05:56,330 --> 00:05:57,330
Па, питам се.

64
00:05:58,050 --> 00:06:00,790
Претпостављате да је Мацлин зато био
тамо, да упозори Јудсона на погодак?

65
00:06:01,210 --> 00:06:02,210
Могло би бити.

66
00:06:02,570 --> 00:06:05,030
Шта је са тим таоцем који је Маклин
држи?

67
00:06:06,270 --> 00:06:09,230
Па, Одсек за моторна возила
сада прати лиценцу.

68
00:06:09,450 --> 00:06:12,630
Девојка је носила униформу медицинске сестре.
Шансе су да је била на путу да

69
00:06:12,630 --> 00:06:13,489
ради овде.

70
00:06:13,490 --> 00:06:15,190
Ух -хух. Има ли трага од њих?

71
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Не још.

72
00:06:16,890 --> 00:06:19,670
Мацлин вероватно зна како се сналази
Лос Анђелес прилично добро. Он је рођен

73
00:06:21,070 --> 00:06:22,330
Па, то ће бити више
тешко.

74
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Да.

75
00:06:24,170 --> 00:06:27,630
У реду, Левис. Хвала. Срећно.
И ступићу у контакт са тобом чим пре

76
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
колико могу.

77
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Тако је, Пицо.

78
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Ох, слушај.

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,630
Не причај, Ангел, душо. Само вози.

80
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
Хајде да нађемо аутопут из овог града.

81
00:06:49,550 --> 00:06:52,370
Могу ли бар да питам зашто је полиција
после тебе?

82
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
бр.

83
00:06:58,430 --> 00:06:59,850
Хајде. Хајде.

84
00:07:00,170 --> 00:07:02,710
Али светло је... Не стај. Покрени га.

85
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Беаутифул.

86
00:07:14,490 --> 00:07:15,610
Баш као у филмовима.

87
00:07:49,420 --> 00:07:54,940
Калифорнијска лиценца ХИЕ 451 је издата
Госпођица Керол Грант, 819 Хигхтовер, Лос

88
00:07:54,940 --> 00:07:59,340
Ангелес. Проверио сам код главне медицинске сестре
канцеларија. Грант девојка је у особљу

89
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
Синоћ је радила касну смену,
али је заказала састанак са

90
00:08:03,040 --> 00:08:04,180
медицинска сестра у 4 сата поподне.

91
00:08:05,360 --> 00:08:07,620
Да ли је главна сестра рекла шта је то
о? Не, није знала.

92
00:08:08,020 --> 00:08:13,800
Али разговарао сам са најбољима госпођице Грант
пријатељ, други РН по имену Јане Валден.

93
00:08:13,800 --> 00:08:15,060
пославши је овамо за неколико минута.

94
00:08:16,180 --> 00:08:17,940
Рекла је да...

95
00:08:18,510 --> 00:08:21,710
Мислила је да ће ово бити госпођица
Грантов последњи дан. Она је долазила у

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
поднети оставку.

97
00:08:23,490 --> 00:08:24,490
Зашто?

98
00:08:24,910 --> 00:08:28,530
Рекла је да се плаши да није у форми
за посао.

99
00:08:29,970 --> 00:08:31,010
Није могла да издржи притисак.

100
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Два у низу.

101
00:08:49,920 --> 00:08:52,580
Изгледа да наилазимо на мало
лоша срећа данас.

102
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
сестра.

103
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Медицинска сестра шта?

104
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Керол Грант.

105
00:09:00,380 --> 00:09:03,680
Скрените лево.

106
00:09:36,870 --> 00:09:38,190
Ок, излази.

107
00:09:40,850 --> 00:09:42,570
Молим те, зар не можеш да ме пустиш сада?

108
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Напоље!

109
00:11:12,650 --> 00:11:16,010
Сестро Грант, имате среће да сте ми потребни.

110
00:11:18,690 --> 00:11:20,570
Молим те, не терај ме више да возим.

111
00:11:21,430 --> 00:11:24,430
Па, сигурно не могу да возим и држим на оку
на све вас у исто време.

112
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Могу ли, Ангел Баби?

113
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
Сада устај!

114
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Хајде да пробамо Северни Бродвеј.

115
00:12:03,520 --> 00:12:05,180
Мора да постоји улаз на аутопут
негде.

116
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Л .А. 1.

117
00:12:25,340 --> 00:12:29,120
Само напред, Л.А. 1. Имамо камион
возач у Олимпијској и 12. улици.

118
00:12:29,740 --> 00:12:34,460
Његов камион је скоро ударио аутомобил
веома налик предметном возилу

119
00:12:34,460 --> 00:12:35,860
Јавор и 15. улица.

120
00:12:36,580 --> 00:12:38,340
Предметно возило иде на север.

121
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Обавестите полицију и наше агенте у
области.

122
00:12:48,380 --> 00:12:49,680
Никада се ништа не мења.

123
00:12:50,440 --> 00:12:52,260
Долазио сам овде када сам био дете.

124
00:12:55,740 --> 00:12:56,900
Јесте ли оглушили, госпођо?

125
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Останите при томе, сестро.

126
00:13:00,620 --> 00:13:02,260
Изгледаш као да си у другом
свет.

127
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Причај са мном.

128
00:13:04,660 --> 00:13:09,620
молим те. Гледао сам како се камиони котрљају
са зеленом салатом, парадајзом.

129
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Неки од парадајза величине као
фудбалске лопте.

130
00:13:13,260 --> 00:13:14,340
Некада сам их појачавао.

131
00:13:16,460 --> 00:13:18,220
Боост? Боост стеел.

132
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
Некада сам појачавао велике.

133
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
давно.

134
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Трчи, трчи.

135
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
Мислим да си све даље.

136
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
И све време кружиш назад.

137
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
хало?

138
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
Да, да, само тренутак.

139
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Господин Вард је.

140
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Да, Артхуре.

141
00:14:03,620 --> 00:14:05,740
Левис, изгледа да је твоја слутња исплатила
искључено.

142
00:14:06,740 --> 00:14:10,420
Информатори наводе да су и Маклин и
Јудсона је предвиђено за погубљење

143
00:14:10,420 --> 00:14:14,900
синдикат. Маклин је нестао из
Област Мајамија касно синоћ, тако је и био

144
00:14:14,900 --> 00:14:16,340
очигледно покушавајући да упозори Јудсона.

145
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Да.

146
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Јудсон је мртав.

147
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Како?

148
00:15:34,770 --> 00:15:36,370
Мислиш ли да можеш ухватити Мацклина живог?

149
00:15:36,590 --> 00:15:37,870
Он нам је сада последња шанса.

150
00:15:39,030 --> 00:15:40,030
Даћемо све од себе.

151
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Којим путем?

152
00:16:15,740 --> 00:16:16,740
Ти бираш.

153
00:16:17,900 --> 00:16:19,040
хоћу ли? Изабери!

154
00:16:25,340 --> 00:16:32,260
Да ли је ово све

155
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
зар не?

156
00:16:33,440 --> 00:16:34,740
Водите ме кући, сестро.

157
00:16:35,680 --> 00:16:38,000
Вести од пола сата на станици КЦБМ.

158
00:16:38,510 --> 00:16:42,430
ФБИ агенти и локална полиција су
настављајући потрагу за једним од

159
00:16:42,430 --> 00:16:47,050
десет најтраженијих бегунаца, Ричарде
Мацлин. Пре мање од 25 минута,

160
00:16:47,110 --> 00:16:51,770
31, упуцао га са агентима ФБИ у а
очајна битка у болници

161
00:16:51,770 --> 00:16:56,370
лот. Након покушаја је побегао
да се ослободи коза ностра хулигаш Вилијам

162
00:16:56,370 --> 00:16:58,470
Јудсон из притвора ФБИ.

163
00:16:58,730 --> 00:17:00,770
А ево касног извештаја.

164
00:17:01,170 --> 00:17:05,430
Јудсон, рањен у пуцњави од а
рикошетирајући метак, управо је умро на

165
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
операциони сто.

166
00:17:12,329 --> 00:17:13,510
Требао сам им дозволити да га одведу.

167
00:17:15,190 --> 00:17:16,210
Били су свуда около.

168
00:17:17,030 --> 00:17:18,890
И отворио сам се пре него што сам знао шта сам
ради.

169
00:17:26,109 --> 00:17:28,870
Па, није могао друго
свеједно истегнути.

170
00:17:29,590 --> 00:17:33,330
Покупио би још 20 година,
на овај или онај начин.

171
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
Затвор мора да је грозан.

172
00:17:39,850 --> 00:17:41,190
Није тако лоше кад си млад.

173
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Петнаест, шеснаест.

174
00:17:43,810 --> 00:17:44,830
Некако је занимљиво.

175
00:17:46,750 --> 00:17:48,950
Повучеш посао, ухапси те.

176
00:17:49,670 --> 00:17:50,750
Ви сте после кауције.

177
00:17:51,970 --> 00:17:55,790
Онда повучеш још неколико послова да платиш
легални орлови.

178
00:17:56,050 --> 00:17:57,630
ста? Адвокати.

179
00:17:59,430 --> 00:18:01,690
Онда си старац, као Били.

180
00:18:02,750 --> 00:18:04,390
И не можете дуго да паднете.

181
00:18:04,770 --> 00:18:05,770
Не можеш.

182
00:18:08,570 --> 00:18:09,910
Колико је имао година?

183
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
Твој пријатељ.

184
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
41.

185
00:18:15,730 --> 00:18:16,930
У реду, настави за тим.

186
00:18:19,010 --> 00:18:23,250
Ово је пријатељица гђице Грант, Џејн
Валден, инспекторе Ерскине. гђице Валден.

187
00:18:23,250 --> 00:18:24,169
пронашао си је?

188
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Не још.

189
00:18:25,550 --> 00:18:28,170
Искрено, ово је баш као ноћна мора.
Не могу да верујем.

190
00:18:28,730 --> 00:18:30,630
Гђице Валден, да ли сте икада видели овог човека
пре?

191
00:18:34,590 --> 00:18:38,010
Не. Да ли је то... Не, нисам.

192
00:18:39,629 --> 00:18:41,370
Да ли је Керол девојка из Лос Анђелеса?

193
00:18:41,810 --> 00:18:45,070
Не, она је из Портланда. Управо је дошла
овде доле да се обучи.

194
00:18:45,590 --> 00:18:46,790
Тако смо се упознали.

195
00:18:47,230 --> 00:18:48,189
Ох.

196
00:18:48,190 --> 00:18:50,910
Рекли сте г. Цолбију да мислите да јесте
планира да данас поднесе оставку.

197
00:18:51,650 --> 00:18:53,670
Да. Шта вам је оставило тај утисак?

198
00:18:55,250 --> 00:18:58,490
Па, била је некако несрећна
неговање дуго времена.

199
00:18:59,310 --> 00:19:01,090
Смешно је. Била је дивна на часу.

200
00:19:01,350 --> 00:19:03,230
Знате, са књигама и графиконима и
све.

201
00:19:03,950 --> 00:19:05,830
Али на одељењу је другачије.

202
00:19:06,230 --> 00:19:08,790
Мислиш када она мора да има посла
људи радије него књиге?

203
00:19:09,730 --> 00:19:11,870
Па, она се једноставно распадне у комадиће
хитан случај.

204
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Цолби.

205
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Г. Ратт.

206
00:19:21,950 --> 00:19:23,010
Па, хвала вам, гђице Валден.

207
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Да, Бриан.

208
00:19:32,830 --> 00:19:35,550
Лоу, нашли смо ауто гђице Грант близу Пика
у Лос Анђелесу.

209
00:19:35,930 --> 00:19:37,510
Нема трага ни од Мацклина ни од девојке.

210
00:19:38,390 --> 00:19:39,390
15. и Јавор.

211
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
Пико у Лос Анђелесу.

212
00:19:42,360 --> 00:19:44,300
Изгледа да постоји правац
отприлике према истоку.

213
00:19:44,540 --> 00:19:48,020
Тако је. Рођен је у источном Л.А.
Можда и даље има контакте тамо.

214
00:19:48,760 --> 00:19:50,500
У реду, концентришимо се на исток
страна.

215
00:19:50,780 --> 00:19:53,220
Укључите све доступне агенте и
координирати са полицијом.

216
00:19:53,440 --> 00:19:55,820
Има ли пријављених украдених аутомобила
тамо около? Не још.

217
00:19:56,260 --> 00:19:58,760
Проверавамо са станарима у
непосредна област сада.

218
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Одмах долазим.

219
00:20:01,040 --> 00:20:02,740
Желим сваку адресу коју смо икада имали на њему.

220
00:20:03,000 --> 00:20:05,360
Имена рођака, девојака, мештана
дружења.

221
00:20:05,620 --> 00:20:07,100
Све што би могло да се врати човеку
трчање.

222
00:20:17,130 --> 00:20:19,250
Па кад је моја мајка отишла, њена сестра
подигао ме.

223
00:20:19,710 --> 00:20:21,450
Нисам говорио енглески до пете године.

224
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Причај са мном.

225
00:20:28,070 --> 00:20:29,090
Говорио сам шпански.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,770
Моја мајка је била Мексиканка.

227
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
Мацлин?

228
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
Мој тата је био Велшанин.

229
00:20:37,570 --> 00:20:39,850
Па, шта му се десило?

230
00:20:40,530 --> 00:20:42,310
Побеђује ме. Никада нисам упознао човека.

231
00:20:43,810 --> 00:20:45,130
Право на прву медицинску сестру.

232
00:21:03,530 --> 00:21:06,130
Још увек нисмо лоцирали никога ко је
недостаје ауто, Лу.

233
00:21:06,430 --> 00:21:08,430
Тамо је човек, мислим да си ти
требало би разговарати са.

234
00:21:09,070 --> 00:21:10,029
У реду.

235
00:21:10,030 --> 00:21:11,590
Има ли трага крви у ауту гђице Грант?

236
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Не, без крви.

237
00:21:12,990 --> 00:21:14,890
Нема знакова било какве борбе код девојке
део.

238
00:21:15,310 --> 00:21:16,850
Очигледно, она игра кул.

239
00:21:17,850 --> 00:21:19,230
Па, надајмо се да ће тако наставити.

240
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Наставите тако?

241
00:21:20,530 --> 00:21:22,890
Она има репутацију
непоуздан у кризи.

242
00:21:23,290 --> 00:21:26,210
Ох. Ако је испровоцира да је убије,
имаће број један преко главе

243
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
и никада га неће узети живог.

244
00:21:29,710 --> 00:21:30,710
Г. Перез?

245
00:21:31,530 --> 00:21:32,950
Ово је инспектор Ерскин.

246
00:21:33,560 --> 00:21:35,460
Хоћете ли му рећи шта сте нам рекли
пре, молим?

247
00:21:36,140 --> 00:21:40,820
Па, агенти су ме замолили да изађем,
знаш, види да ли је мој ауто у реду.

248
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Било је.

249
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Још увек је овде.

250
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
То је то тамо.

251
00:21:47,060 --> 00:21:51,080
Приметио сам да је ауто
паркиран овде раније, нестао је.

252
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Можда га је власник узео. не знам.

253
00:21:53,960 --> 00:21:55,740
Пре колико времена сте то видели тамо, г.
Харрис?

254
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Било је тамо када сам стигао.

255
00:21:57,560 --> 00:22:00,440
Прошло је око 40 минута.

256
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Можете ли то описати?

257
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Наравно, човече.

258
00:22:03,950 --> 00:22:05,470
Овај тип паркира овде сваки дан.

259
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
Тан.

260
00:22:08,250 --> 00:22:09,670
Више фарбе на њему него што сам ја добио на својој.

261
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Какво тело?

262
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Караван.

263
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Форд.

264
00:22:15,390 --> 00:22:17,890
Ставите АПБ на то. Нагласите то као само
могуће.

265
00:22:18,110 --> 00:22:19,110
Наставите да тражите власника.

266
00:22:19,570 --> 00:22:21,230
Ту је П.Д. Ромерово место.

267
00:22:22,150 --> 00:22:24,190
Ишли смо уличним колима
Венеција.

268
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
шта да радим?

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,200
Зауставите се и оставите и возите.

270
00:22:59,200 --> 00:23:03,500
Могу ли да видим вашу возачку дозволу, молим?

271
00:23:05,450 --> 00:23:10,070
Само знам да нећеш веровати у ово,
официра, али сам оставио своју дозволу у мојој

272
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
торба.

273
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
А ваше, господине?

274
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
Ваш официр.

275
00:23:40,240 --> 00:23:42,060
Два блока доле и десно.

276
00:23:46,680 --> 00:23:50,840
Јединица 21.

277
00:23:52,420 --> 00:23:53,760
Први и Камингс.

278
00:23:54,860 --> 00:23:55,940
Обоје смо погођени.

279
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
Погледајте.

280
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
То је артерија.

281
00:24:23,750 --> 00:24:24,910
Мораћете у болницу.

282
00:24:25,410 --> 00:24:26,730
Види, не говори ми шта да радим.

283
00:24:26,930 --> 00:24:28,190
Али то можете осетити и сами.

284
00:24:29,370 --> 00:24:31,050
Крв из артерије цури.

285
00:24:31,650 --> 00:24:32,970
Крв из вене тече.

286
00:24:35,710 --> 00:24:37,610
У реду. Па поправи то.

287
00:24:41,190 --> 00:24:42,270
Овде постоји тачка притиска.

288
00:24:43,030 --> 00:24:44,190
Држите прст тамо.

289
00:24:44,710 --> 00:24:45,930
И можете зауставити крварење.

290
00:24:46,800 --> 00:24:48,980
Али доктор мора да лечи и зашије
та рана.

291
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
У реду.

292
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
Напоље.

293
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
молим те.

294
00:24:56,300 --> 00:24:58,920
Имао сам девојку која је живела овде
једном.

295
00:25:00,100 --> 00:25:01,180
Није далеко за пешачење.

296
00:25:04,540 --> 00:25:05,940
Не, не могу.

297
00:25:06,540 --> 00:25:08,300
не могу. Не разумеш.

298
00:25:09,560 --> 00:25:11,800
Никада нисам имао одговорност
пре.

299
00:25:12,180 --> 00:25:13,560
Никада нисам била медицинска сестра.

300
00:25:14,960 --> 00:25:17,100
Душо. Сада си добио.

301
00:26:07,340 --> 00:26:08,560
био рањен. Девојка је још са њим.

302
00:26:09,340 --> 00:26:10,940
Ево информација које сте желели,
Лоу.

303
00:26:12,060 --> 00:26:15,740
Последњи стални Л.А. адреса, 1518
Рован. Живео је са тетком у

304
00:26:15,740 --> 00:26:17,680
време. Сама кућа је срушена
пре неколико година.

305
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Да ли је тетка још у околини?

306
00:26:19,600 --> 00:26:21,740
Умрла је септембра 1953.

307
00:26:22,540 --> 00:26:25,280
Она је била на листи његовог првог хапшења
бележи као једини живи сродник.

308
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
И када је умрла?

309
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
септембра 53.

310
00:26:30,520 --> 00:26:34,200
Субјект оптужен за уништавање
имовине, опирући се хапшењу, протеран,

311
00:26:34,200 --> 00:26:35,500
3рд Стреет, Јуниор Хигх.

312
00:26:36,780 --> 00:26:37,780
53. септембар.

313
00:26:40,400 --> 00:26:43,100
Забарикадирао се у гледалишту.
Звучи као побуна једног човека.

314
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Нема других адреса?

315
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Не, господине.

316
00:26:47,720 --> 00:26:49,020
Да ли је припадао уличној банди?

317
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Да, Змајеви.

318
00:26:51,600 --> 00:26:55,500
Били су прилично добро исечени 1958. године
улични рат. Исту су распустили

319
00:26:55,980 --> 00:26:57,040
Да ли је неко од њихових вођа отишао?

320
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Не, господине.

321
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Где су се састајали?

322
00:27:01,120 --> 00:27:03,140
Трећа авенија, бар Цхино'с.

323
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Да видимо да ли је још ту.

324
00:27:43,019 --> 00:27:44,020
Излазиш?

325
00:27:45,020 --> 00:27:47,480
Ох, не, не, не. Управо сам излазио
са девојком.

326
00:27:49,740 --> 00:27:51,700
Да ли још неко живи са тобом?

327
00:27:52,660 --> 00:27:53,780
Јеси ли ожењен или тако нешто?

328
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Ох, не, не.

329
00:27:55,920 --> 00:27:57,180
Можете ли ми помоћи, молим вас?

330
00:27:57,600 --> 00:28:02,340
Ох, чуо сам за ово, али нису
реци било шта о томе на радију.

331
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
Управо се десило.

332
00:28:06,360 --> 00:28:09,860
Не бих дошао овде да је било
било где друго да одем.

333
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
Ох, види. Слушај, у реду је.

334
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Не брини о томе.

335
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
Донећу ти крпице.

336
00:28:19,120 --> 00:28:21,760
Треба ти доктор.

337
00:28:22,820 --> 00:28:24,660
Молим вас, дозволите ми да позовем доктора.

338
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
Душо, хоћеш ли одустати?

339
00:28:26,940 --> 00:28:28,080
Али ти ћеш умрети.

340
00:28:28,620 --> 00:28:33,300
Немам обуку да... Шта су
о чему причаш? Ти си медицинска сестра.

341
00:28:35,100 --> 00:28:39,040
Претпостављам да сам тада искусан.

342
00:28:39,660 --> 00:28:40,860
Управо сам дипломирао.

343
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Увек ми је неко помагао.

344
00:28:44,320 --> 00:28:46,260
Али знате шта треба да се уради.

345
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
Да.

346
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Евелин.

347
00:28:57,180 --> 00:28:58,300
Have you got a bottle?

348
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
10 000 слободних момака у овом граду.

349
00:29:14,020 --> 00:29:15,700
И не могу да нађем неког да ме изведе.

350
00:29:17,980 --> 00:29:19,320
Must be 10 ,000 nurses.

351
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
And I get you.

352
00:29:29,540 --> 00:29:31,340
Ево. I got the glass.

353
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Ох.

354
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Има ли овде апотека?

355
00:29:44,600 --> 00:29:46,040
Да. Торијевци.

356
00:29:48,140 --> 00:29:51,820
Да ли би постављао много питања ако би
желео хируршке маказе и хируршки

357
00:29:51,820 --> 00:29:53,660
thread? Не. Не.

358
00:29:57,860 --> 00:29:59,360
Одмах се враћам.

359
00:29:59,680 --> 00:30:01,000
Гледај, бићеш добро.

360
00:30:57,450 --> 00:30:58,450
Да, господине.

361
00:30:59,870 --> 00:31:01,630
ФБИ. Ви сте власник?

362
00:31:02,590 --> 00:31:03,770
Па, имам део акције.

363
00:31:04,690 --> 00:31:07,270
Разумем Ричарда Маклина
hang out here.

364
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Мацлин?

365
00:31:09,010 --> 00:31:10,010
Да. Да ли га познајете?

366
00:31:10,450 --> 00:31:13,250
Да, па, нисам га видео као,
вау, десет година.

367
00:31:14,370 --> 00:31:15,550
Да ли је неко од његових пријатеља још увек овде?

368
00:31:16,150 --> 00:31:18,710
Човече, не бих знао за то. И
такође се нису дружили са својим мачкама

369
00:31:18,930 --> 00:31:20,530
Онда ниси Цхино.

370
00:31:20,790 --> 00:31:21,910
Не, Цхино је мртав.

371
00:31:22,270 --> 00:31:25,070
Оставио нас је назад у... 63.

372
00:31:26,500 --> 00:31:29,120
Да, 63. Тако је, мама. Сећаш се
све, а?

373
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
Па, желим.

374
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Када вреди.

375
00:31:36,500 --> 00:31:37,580
Још један за даму.

376
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Можете се кладити.

377
00:31:42,580 --> 00:31:44,080
Да ли си био Чинов пријатељ?

378
00:31:45,440 --> 00:31:46,700
Ја сам Чинова удовица.

379
00:31:59,240 --> 00:32:00,660
Да ли сте познавали Мацклина?

380
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Био је клинац. Одавно га нема
време.

381
00:32:05,540 --> 00:32:08,240
Мислите ли да би се вратио овамо ако би
био у невољи?

382
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
бр.

383
00:32:11,000 --> 00:32:13,620
Он и Цхино су играли билијар, то је
све.

384
00:32:14,940 --> 00:32:16,200
Зашто би дошао овде?

385
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Он је рањен.

386
00:32:22,100 --> 00:32:23,780
Онда иди потражи плавушу.

387
00:32:25,580 --> 00:32:26,600
Евелин нешто.

388
00:32:27,520 --> 00:32:30,340
Била је његова девојка. Била је његова девојка.

389
00:32:31,140 --> 00:32:34,200
Она је била његова девојка као што сам ја била Чинова
супруга.

390
00:32:35,700 --> 00:32:37,340
Фили -филис, знаш.

391
00:32:37,860 --> 00:32:39,880
Верни. Један човек.

392
00:32:41,140 --> 00:32:44,880
Када тај човек оде, то никада није оно
исто.

393
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Чекај.

394
00:32:47,740 --> 00:32:50,000
Можда постоје и други мушкарци.

395
00:32:50,320 --> 00:32:51,780
Много других мушкараца.

396
00:32:52,780 --> 00:32:54,760
Али ти никада не припадаш њима.

397
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Да, чекај.

398
00:32:57,920 --> 00:32:59,940
Њено презиме би помогло. Можете ли мислити
од тога?

399
00:33:01,780 --> 00:33:03,720
Можда Тхорн?

400
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Да ли бисте имали адресу?

401
00:33:07,360 --> 00:33:09,460
Негде у комшилуку. Ја никад
знао.

402
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Да ли је он добро?

403
00:33:35,340 --> 00:33:36,840
Да, мислим да ће бити.

404
00:33:37,520 --> 00:33:41,460
Метак је прошао право кроз његов
раме, тако да ништа није болело

405
00:33:41,480 --> 00:33:42,660
Да јесте, до сада би био мртав.

406
00:34:03,399 --> 00:34:06,500
Па, ваљда је то то.

407
00:34:08,520 --> 00:34:09,679
Звучиш изненађено.

408
00:34:11,620 --> 00:34:13,780
Па, ово је смешно место за а
дипломирање.

409
00:34:15,340 --> 00:34:18,340
Хеј, мислио сам да си рекао да си прави
медицинска сестра.

410
00:34:40,139 --> 00:34:41,760
Испрао сам крв са твоје кошуље.

411
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
Добро.

412
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
како сам?

413
00:34:53,780 --> 00:34:57,000
Па, требало би да будеш у болници.

414
00:34:58,200 --> 00:34:59,340
Да ли бисте зауставили крварење?

415
00:35:01,340 --> 00:35:02,540
А ти си поставио артерију.

416
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Шта кажеш на то?

417
00:35:11,410 --> 00:35:13,190
Да. Шта кажеш на то?

418
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Ричард,

419
00:35:33,410 --> 00:35:36,210
зар не мислиш... Морам да изађем
одавде.

420
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
Мрачно је.

421
00:35:38,600 --> 00:35:40,740
Могу сада. Пусти ме да идем са тобом.

422
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Шта је са клинцем?

423
00:35:48,160 --> 00:35:52,540
Они ће тражити медицинску сестру.

424
00:35:53,500 --> 00:35:54,560
Имаш ли нешто што она може да обуче?

425
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
Да.

426
00:35:57,480 --> 00:35:58,960
Могао би јој користити моје одело за препланулу боју.

427
00:35:59,460 --> 00:36:01,100
Управо сам га добио од чистача.

428
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Узми га.

429
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Али не могу да те пустим.

430
00:36:15,250 --> 00:36:16,550
Ти си моја бесплатна пропусница за ван града.

431
00:36:19,310 --> 00:36:20,870
Нема више гурања и вриштања, сестро?

432
00:36:22,810 --> 00:36:23,910
Да ли би било добро?

433
00:36:25,530 --> 00:36:26,530
бр.

434
00:36:27,350 --> 00:36:28,350
Па?

435
00:36:28,650 --> 00:36:31,630
Могао си да ме избегнеш кад сам отишао
пре неког времена.

436
00:36:34,370 --> 00:36:35,710
Да, претпостављам да сам могао.

437
00:36:36,450 --> 00:36:37,450
Зашто ниси?

438
00:36:40,070 --> 00:36:41,790
не знам. Ваљда сам и ја био
заузет.

439
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
А након што сте завршили?

440
00:36:48,040 --> 00:36:53,180
Да, то је... Дивље је. Окренуо си се
у мог првог пацијента.

441
00:36:54,360 --> 00:36:56,500
Не желим да ти се нешто деси.

442
00:37:01,220 --> 00:37:03,920
Ево. Можете се пресвући у спаваћој соби.

443
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
Па... Хвала, Евелин.

444
00:37:12,750 --> 00:37:16,950
Ох, Ричарде, шуљају кола
тамо свуда. Зар не можете направити неке

445
00:37:16,950 --> 00:37:18,050
договора о предаји?

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
видећемо.

447
00:37:20,030 --> 00:37:21,270
Довео бих ти адвоката.

448
00:37:21,730 --> 00:37:23,030
Чекао бих те.

449
00:37:25,570 --> 00:37:26,570
Рицхард.

450
00:37:32,790 --> 00:37:34,510
Знам да не можеш да останеш сада.

451
00:37:35,990 --> 00:37:37,670
Али да ли бисте се вратили касније?

452
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
Ако можеш.

453
00:38:08,979 --> 00:38:09,979
Л .А. 10.

454
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Л .А. 10, само напред.

455
00:38:16,460 --> 00:38:20,280
хапшење у ситној крађи против Евелин
Торн на 3 -1 -6 -6.

456
00:38:20,520 --> 00:38:23,540
Случај је одбачен када је мушкарац
подносилац жалбе је одустао од оптужбе.

457
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
Имате ли адресу?

458
00:38:25,900 --> 00:38:27,880
1 -8 -5 -6 Исток 3.

459
00:38:29,200 --> 00:38:31,020
Где је то у односу на Исток 3
Јуниор Хигх?

460
00:38:31,300 --> 00:38:32,300
У блоку.

461
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Хвала. Десет јасно.

462
00:38:49,459 --> 00:38:50,459
Хвала.

463
00:40:14,640 --> 00:40:16,820
Маклин, то је полиција.

464
00:40:17,420 --> 00:40:19,620
Убиће те ако не даш
себе горе.

465
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Они знају да си са мном.

466
00:40:20,960 --> 00:40:22,220
Неће те повредити.

467
00:40:27,860 --> 00:40:29,520
Није се много променило.

468
00:40:32,180 --> 00:40:33,660
Мислиш да је ово била твоја школа?

469
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
То је смешно.

470
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Последњи пут када сам био овде, имао сам пиштољ унутра
моја рука.

471
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Пиштољ са патент затварачем који сам сам направио.

472
00:40:40,400 --> 00:40:42,540
Изашао сам из гледалишта
врата.

473
00:40:44,520 --> 00:40:46,300
Човече, долазили су на мене са свих страна
стране.

474
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Претпостављам да се није много променило, зар не?

475
00:41:22,960 --> 00:41:25,380
Дурант је отишао у стан Тхорне
и пронашао униформу медицинске сестре у а

476
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
ормар.

477
00:41:26,680 --> 00:41:29,700
Евелин Тхорне је признала да јесу
тамо. Она жели да разговара са оним ко је унутра

478
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
наплатити.

479
00:41:30,740 --> 00:41:32,020
где је она? Дурантов ауто.

480
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Они су ван линије ватре.

481
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
гђице Тхорне?

482
00:41:50,140 --> 00:41:52,480
Ја сам инспектор Ерскин. разумем те
хтео да разговара са мном.

483
00:41:52,750 --> 00:41:54,590
Ох, да. Да ли је медицинска сестра још са њим?

484
00:41:55,550 --> 00:41:56,550
Колико знамо.

485
00:41:56,910 --> 00:41:58,070
Па, не би је повредио.

486
00:41:58,290 --> 00:42:00,110
Знате, она му је спасила живот.

487
00:42:00,350 --> 00:42:01,670
Мислим, поправила му је рану.

488
00:42:01,910 --> 00:42:05,110
Ох, рекао јој је да мора, али она
поправио то стварно добро.

489
00:42:05,890 --> 00:42:07,330
Човече, да нисам био ја, ја бих
флиппед.

490
00:42:08,270 --> 00:42:09,270
Онда је медицинска сестра.

491
00:42:09,790 --> 00:42:10,970
Претпостављам да је то разлика.

492
00:42:11,790 --> 00:42:14,970
У сваком случају, оно што сам хтео да кажем је да мислим
изашао би да га питам.

493
00:42:18,070 --> 00:42:19,150
Хоћеш ли ми дозволити да покушам?

494
00:42:22,190 --> 00:42:23,330
Риан, донеси ми рог, хоћеш ли
молим те?

495
00:42:24,290 --> 00:42:25,450
Плес, четвртак увече.

496
00:42:25,850 --> 00:42:26,850
Дечаци, теретана.

497
00:42:27,470 --> 00:42:28,470
Десет центи.

498
00:42:29,270 --> 00:42:30,830
То је био новчић и на мој дан.

499
00:42:32,250 --> 00:42:33,890
Али било је забавније упасти.

500
00:42:37,010 --> 00:42:39,110
То ватрено звоно ме је увек узнемиравало.

501
00:42:40,190 --> 00:42:41,670
Увек сам желео да га позвоним.

502
00:43:02,250 --> 00:43:03,810
Све што имам је 10 или 15 година, а?

503
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
у реду, госпођо Грант.

504
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
Окрени се.

505
00:46:20,890 --> 00:46:22,830
Ок, даље од зида.

506
00:46:25,670 --> 00:46:27,390
Знаш, твоја девојка је била у праву,
Мацлин.

507
00:46:27,990 --> 00:46:31,130
Полицајци које сте упуцали су ван опасности.
Све са чиме се суочавате је налог за бегунце.

508
00:46:31,630 --> 00:46:33,190
Можда оптужба за убиство из нехата.

509
00:46:33,590 --> 00:46:35,050
Па, шта је са Билли Јудсоном?

510
00:46:35,570 --> 00:46:36,630
Да ли је ван опасности?

511
00:46:37,090 --> 00:46:39,010
Пуж који су извадили из њега био је .45.

512
00:46:39,720 --> 00:46:42,240
То би могла бити оптужба за убиство из нехата.
Твој метак га је убио.

513
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Не верујем у то.

514
00:46:46,760 --> 00:46:47,820
Дај ми пиштољ, Мацлин.

515
00:46:48,640 --> 00:46:50,600
Не постоји начин на свету да изађеш
одавде живи.

516
00:46:51,240 --> 00:46:54,680
Докле год си ти са мном, они нису
идем да пуцам, другар.

517
00:46:55,140 --> 00:46:56,180
Они имају своја наређења.

518
00:46:57,580 --> 00:47:00,580
Оног тренутка када се удаљиш један инч
мене, они ће пуцати.

519
00:47:01,240 --> 00:47:02,760
Они то никада не ризикују.

520
00:47:03,860 --> 00:47:04,860
Један инч.

521
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
Дај ми пиштољ.

522
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Покрет!

523
00:47:41,710 --> 00:47:43,250
Ох, Рицхарде, немој да буде горе!

524
00:48:29,140 --> 00:48:31,200
Не, није тражио помоћ од никога другог.

525
00:48:31,700 --> 00:48:35,000
Кренули смо право из другог аута у
Стан госпођице Тхорне.

526
00:48:36,960 --> 00:48:41,840
Мислите ли да је чекала
њега, да је ово било унапред договорено тесно

527
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
-уп? Ох, не.

528
00:48:43,180 --> 00:48:44,680
Не, сигуран сам да није.

529
00:48:45,640 --> 00:48:48,860
У ствари, она га је замолила
предати неколико пута.

530
00:48:50,440 --> 00:48:52,160
Она има прилично високо мишљење о теби.

531
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
од мене? Мм -хмм.

532
00:48:55,160 --> 00:48:57,060
И начин на који сте се понашали
криза.

533
00:49:01,040 --> 00:49:06,420
Па, ја... претпостављам ако мораш
нешто, уради то.

534
00:49:07,840 --> 00:49:10,320
Нега мора бити велики изазов за
ти.

535
00:49:10,920 --> 00:49:11,920
Да.

536
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
Прави изазов.

537
00:49:15,580 --> 00:49:20,720
Неко време сам мислио да... Шта?

538
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Ништа.

539
00:49:24,060 --> 00:49:25,140
Сад је све готово.

540
00:49:30,120 --> 00:49:33,860
Рицхард Мацклин тренутно служи а
10-годишња казна у држави Калифорнија

541
00:49:33,860 --> 00:49:37,700
затвор због смрти Вилијама Џадсона
и оружани напад на два Лос Анђелеса

542
00:49:37,700 --> 00:49:38,700
полицијски службеници.

543
00:49:38,800 --> 00:49:40,920
Он се и даље суочава са оптужбама на Флориди.

544
00:49:42,100 --> 00:49:46,000
Кроз његову сарадњу четири водеће
припадници јужне Флориде

545
00:49:46,000 --> 00:49:50,040
су ухапшени због борбе против рекетирања
оптужнице и сада чекају суђење.